GENEAL-FORUM

Ich habe das Grunbuchsblatt vom Vojensky ustredni archi in Prague bekommen und versuche jetzt dieses zu übersetzen, aber habe ein Paar Fragen über die Dienstgrade.
-Gab es etwas zwischen Korporal und Zugsführer? Sehe die Beförderung vom 1.1.1904 [Korporal ?? Zugsführer?]. Am 26.1.1905 wurde er zum Zugsführer befördert.
-Was war die Charge von 31.12.1911? Ist vielleicht nicht auf Deutsch geschrieben, sondern auf Tschechisch?
Vielen Dank!