GENEAL-FORUM

Hallo zusammen,

ja, bin wieder da

Könnte mir bitte jemand helfen? Insbesondere würde mich die Übersetzung des lateinischen Eintrages:
"ante 6 menses ipsa peperat ex servo quodam Bebenhusano spurium, qui + et illa ab impraegnatore prorsus libera
discessit."
interessieren,

ansonsten kann ich nur folgendes entziffern:

Georg Heinrich Mäerklin, B. u. Beck, Wi......, und
Anna Maria, .... David Sick... ehemals Soldat ... Beisitzer zu Kohlberg, ..............................
nte 6 menses ipsa peperat ex servo quodam Bebenhusano spurium, qui + et illa ab impraegnatore prorsus libera
discessit? Ich danke Euch recht herzlichst und ich werde die nächste Zeit wieder mehr zu den Forschungen (soweit mir möglich, war ja einige Zeit nicht dabei und somit leider nicht auf dem aktuellsten Stand ) beitragen.

Guten Abend Petra

Anbei meine Ergänzungen:

Georg Heinrich Mäerklin, B. u. Beck, Wittw., und
Anna Maria, weyl. David Sick(en?) ehemals Soldat (?) her-
nach Beisitzer zu Kohlberg, (?) ambts ehl. T. [eheliche Tochter].

Den lateinischen Text lese ich ebenso, kann ihn aber leider auch nicht übersetzen.

Mit lieben Grüssen

Olivier

hallo Olivier,

danke Dir recht herzlichst