GENEAL-FORUM

Übersetzung ins Deutsche s.u.
Je suis à la recherche de la famille CHATELAIN du canton de Berne.
Mon arriére arriére grand mére s'appelait Zéline CHATELAIN , elle avait pour parents Aimé LOUIS chatelain et Suzanne Thérasie CHATELAIN. Elle a eu une fille du nom de Julie, Adéle CHATELAIN né de pére inconnu.Si une personne de ce site connait ou ait de cette famille elle peut me contacter sur le mail suivant : martinetournier@free.fr
Merci à tous et à toutes pour vos informations.
Martine ist auf der Suche nach Informationen über die Familie CHATELAIN aus dem Kanton Bern. Die ELtern ihre Ururgroßmutter Zéline Chatelain hießen Aimé LOUIS Chatelain uund Suzanne Thérasie CHATELAIN. Zéline Chatelain hatte eine uneheliche Tochter, Julie Adèle CHATELAIN, deren Vater nicht bekannt ist. Martine wünscht, Informationen zu dieser Familie per Email zugestellt zu bekommen.

Amicalement, Martine
- Editiert von Nico am 08.03.2007, 20:26 -

Laut Familiennamenbuch sind folgende Familien seit vor 1800 Bürger von ... im Kanton Bern:
Chatelain - von Tramelan
Châtelain - von La Neuveville
Châtelain - von Schelten

Schliesslich möchte ich mir noch zwei Hinweise erlauben:

1. Bei Anfragen sollten immer Jahresangaben gemacht werden - zumindest geschätzte: das erleichtert dem Leser die Einordnung und erhöht damit die Chancen auf eine Antwort.

2. Die Angabe von Mailadressen im Forum, wo sie von "Adress Harvestern" gelesen werden können, führt zwangsläufig zu Spam-Mails: ich kann deswegen nur raten, diese Angabe im obigen Beitrag wieder zu löschen. Die direkte Mitteilung von Antworten ist ausserdem unnötig (der Anfrager wird ja über eingehende Antworten per Mail benachrichtigt) wie auch in der Regel unerwünscht (da sich eine fruchtbare Diskussion mit Datenaustausch nicht ergeben kann, wenn ausserhalb des Forums kommuniziert wird).

je ne parle pas allemand, parlez-vous un peu français?

Traduction du message de Wolf
Le "Répertoire des Noms de Famille Suisses" indique troie commune dont des Chatelain ont la citoyenneté: Tramelan, La Neuveville und Schelten.
Permettez-moi d'attirer votre attention sur deux remarques de principe:

1. IL est recommandé d'assortir les messages de dates, afin de faciliter la lecture et d'augmenter les chances de recevoir une réponse.

2. Afin d'éviter le risque de recevoir des spams, il n'est pas indíqué de citer des adresses email dans le corps même des messages. En outre, la communication bilatérale de réponses par email n'est ni nécessaire (car l'auteur d'un message est automatiquement averti par email, si une réponse à son message est publié au Forum) ni souhaitée, car cette façon de procéder vide le Forum de son sense qui est de créer un espace de libre échange d'information et de discussion accessibles à tous.

signé
Wolf Seelentag

Merci pour ces précisions,
Zéline CHATELAIN est née à TRAMELAN-DESSUS sdans les années 1846 ou 1847. Elle est la fille des Aimé Louis CHATELAIN et de Suzanne Thérasie CHATELAIN lingére domiciliée à TRAMELAN. Lors de la naissance de sa fille Julie Adéle CHATELAIN née le 10/07/1872 elle demeurait à Bienne (suisse) elle a apparemment accouchée à l'hospice de la maternité de besançon (france).
Merci à tous ceux qui me répondront et qui auront des informations à me donner.