Seite 1 von 1
Lesehilfe - Westerende?
Verfasst: Fr 17. Dez 2021, 12:55
von hjb
Hallo,
endlich habe ich einen Kirchenbucheintrag in dem es eine bestimmte Stadt statt nur "Deutschland" oder "Hannover" gibt. Natürlich ist meine Eintrag die kleinste auf der Seite. Ich denke ich kann die Eintrag lesen, aber bin nicht sicher. Die Seite kommt aus dem Zion German Evangelical Lutheran Church in Brooklyn, NY (nicht digitalisiert).
Sofia Wilhelmine von Borstel deg. 21 Jan 1873 getauft 1 Mai
Eltern: Adolph von Borstel aus Wester??? [Westerende?]
Charlotte Rolffs aus Freiburg [an der Elbe]
169 Sackett St.
Paten: Heinrich August ??? u. ehefrau Wilhelmine
Vielen Dank!
mfg
Hallie
Re: Lesehilfe - Westerende?
Verfasst: Fr 17. Dez 2021, 15:28
von griffy
hjb hat geschrieben: Fr 17. Dez 2021, 12:55
Sofia Wilhelmine von Borstel deg. 21 Jan 1873 getauft 1 Mai
Eltern: Adolph von Borstel aus Wester??? [Westerende?]
Charlotte
geb. Rolffs aus Freiburg [an der Elbe]
169 Sackett St.
Paten: Heinrich August
Isaac Karl ? u. ehefrau Wilhelmine
Der Vater wird als "grocer" erwähnt:
Re: Lesehilfe - Westerende?
Verfasst: Fr 17. Dez 2021, 18:09
von hjb
Danke, ich habe Viele gefunden ueber Adolph als Grocer in NYC and Brooklyn. Aber, denkst du, dass "Westerende" richtig ist?
Re: Lesehilfe - Westerende?
Verfasst: Fr 17. Dez 2021, 18:20
von griffy
If you check out this
page, you'll see that there are several cities/towns named Wester...
Westerende isn't listed.
Re: Lesehilfe - Westerende?
Verfasst: Fr 17. Dez 2021, 22:24
von hjb
griffy hat geschrieben: Fr 17. Dez 2021, 18:20
If you check out this
page, you'll see that there are several cities/towns named Wester...
Westerende isn't listed.
Hi. I've been looking at a publication that lists communities, with their local parishes and administrative divisions, from 1848 for a match. You can see the list here:
https://www.google.com/books/edition/St ... frontcover. This resource is a bit more contemporary to the time my record was created than German Wikipedia. You can see Westerende on the list, and a whole bunch of other Wester___s. Because it's such squirrely writing I was hoping for some help deciphering the record!
Re: Lesehilfe - Westerende?
Verfasst: Fr 17. Dez 2021, 22:42
von griffy
Great, I was looking for a book like that. What about Westerwanna ?
Re: Lesehilfe - Westerende?
Verfasst: Sa 18. Dez 2021, 00:41
von hjb
griffy hat geschrieben: Fr 17. Dez 2021, 22:42
Great, I was looking for a book like that. What about Westerwanna ?
Yup, I've considered that too. I've been researching an associate of Adolph von Borstel named Marcus William Hahl (he was sponsor at Adolph's naturalization and godfather of his oldest child) lists his place of birth sometimes as Otterndorf (as is Westerende-Otterndorf) and sometimes as Westerwanna. So it seems like either is a possibility. But neither town has church records available online.
Re: Lesehilfe - Westerende?
Verfasst: Sa 18. Dez 2021, 09:27
von hhg
ARCHION has many Lutheran churchbooks online, none vor Wanna/Westerende/Westerwanna/Otterndorf. Whether still kept at the local parish, or lost.
Consider to contact the parsionate
https://www.kk-ch.de/gemeinden/wanna/
Re: Lesehilfe - Westerende?
Verfasst: Sa 18. Dez 2021, 15:17
von dz
Hi Hallie,
ich glaube nicht, dass der Name des Ortes „Westerende“ lautet. Die Schrift weist zwei Besonderheiten auf.
Wenn du das Ende des Wortes ansiehts, so erkennst du am Ende einen Haken nach unten links. Der Schreiber verwendet dieses Zeichen mehrfach auf dieser Seite für die in der deutschen Sprache häufige Wortendung „er“. z.B. bei dem Namen „Schröder“ ein paar Zeilen weiter unten.
Vor diesen beiden letzen Buchstaben siehst du über der Schrift einen kleinen waagrechten Strich. Dieser Strich wurde früher verwendet als Abkürzung und bedeutet, dass die beiden Buchstaben „n“ und „m“ nur einmal geschrieben werden, aber doppelt zu lesen sind, also als „nn“ und „mm“. Auch das hat der Schreiber mehrfach auf dieser Seite bei anderen Worten getan, z. B. in der zweiten Zeile oder rechts unten beim Wort „Hanover“.
Der Name des Ortes könnte daher „Wester .. nner“ oder „Wester ..mmer“ lautet. Ich denke, der Name lautet "Westerwanner". Das klingt auch phonetisch gleich wie "Westerwanna".
Wen du eine fremde Schrift nicht gut lesen kannst, musst du versuchen, dich in den Schreiber hinein zu versetzen, um zu erkennen, wie er ähnliche Worte schreibt.
Hope that helps.
Dirk
Re: Lesehilfe - Westerende?
Verfasst: So 19. Dez 2021, 00:06
von dz
Re: Lesehilfe - Westerende?
Verfasst: So 19. Dez 2021, 23:15
von hjb
dz hat geschrieben: Sa 18. Dez 2021, 15:17
Hi Hallie,
ich glaube nicht, dass der Name des Ortes „Westerende“ lautet. Die Schrift weist zwei Besonderheiten auf.
Wenn du das Ende des Wortes ansiehts, so erkennst du am Ende einen Haken nach unten links. Der Schreiber verwendet dieses Zeichen mehrfach auf dieser Seite für die in der deutschen Sprache häufige Wortendung „er“. z.B. bei dem Namen „Schröder“ ein paar Zeilen weiter unten.
Vor diesen beiden letzen Buchstaben siehst du über der Schrift einen kleinen waagrechten Strich. Dieser Strich wurde früher verwendet als Abkürzung und bedeutet, dass die beiden Buchstaben „n“ und „m“ nur einmal geschrieben werden, aber doppelt zu lesen sind, also als „nn“ und „mm“. Auch das hat der Schreiber mehrfach auf dieser Seite bei anderen Worten getan, z. B. in der zweiten Zeile oder rechts unten beim Wort „Hanover“.
Der Name des Ortes könnte daher „Wester .. nner“ oder „Wester ..mmer“ lautet. Ich denke, der Name lautet "Westerwanner". Das klingt auch phonetisch gleich wie "Westerwanna".
Wen du eine fremde Schrift nicht gut lesen kannst, musst du versuchen, dich in den Schreiber hinein zu versetzen, um zu erkennen, wie er ähnliche Worte schreibt.
Hope that helps.
Dirk
Dirk,
Vielen Dank, deine Antwort finde ich wirklich hilfreich. Könnte Westerwanner/Westerwanna sein, weil ich glaube, ein Freund von Adolph in NYC kam aus Westerwanna. Ich denke, du hast Rechts.
Re: Lesehilfe - Westerende?
Verfasst: So 19. Dez 2021, 23:16
von hjb
das Ahnenforschungpost war ich in 2014
bin viele Jahre auf der Suche nach Adolph von Borstel und seine Eltern