GENEAL-FORUM

Wer kann mir diesen Text aus dem Sterbebuch 1828 in Römerswil LU übersetzen.
Besten Dank zum Voraus.
Guido Köpfli / Stamm Inwil LU

Zur Ergänzung: die komplette Kirchenbuchseite kann hier angeschaut werden. Dort findet man dann auch die Eltern des Sebastian angegeben: Balthasar Köpflin und Rosa Ottinger.

Guten Abend Wolf,
danke für den Hinweis.Ich besitze bereits alle Dokumente von den Kirchebüchern und Bruderschaften der alten Köpfli - Abstammungen vom Kanton Luzern. Was mir aber noch fehlt, sind die Kirchenbücher vom Kanton Aargau und Zug,nach meinem Wissensstand sind die aberleider noch nicht online einsehbar.
Danke für Deine Bemühungen
mit freundlichen Grüssen
Guido Köpfli - Spörri / Stamm Inwil LU

Köpfli Schweiz hat geschrieben: Do 30. Dez 2021, 18:37Ich besitze bereits alle Dokumente von den Kirchebüchern und Bruderschaften der alten Köpfli - Abstammungen vom Kanton Luzern.

Hallo Guido,
mein Hinweis war ja auch weniger für Dich gedacht als für andere Leser(innen), die evtl. beim Übersetzen helfen wollen ... aus zwei Gründen:
1) Je nach Handschrift kann es wichtig sein, mehr als nur einen kleinen Ausschnitt zu sehen.
2) Was mich an diesem Ausschnitt speziell gestört hat: nur der Vorname des Verstorbenen, kein Nachname .

Dann aber ein anderer Punkt: in diesem Forum werden einzelne Geschlechter (definiert durch Familienname und Bürgerort), wenn immer möglich, jeweils in eigenen Themen diskutiert - dort aber dann Alles zu diesem Geschlecht. Fragen nach Übersetzungshilfen werden jeweils mit dem zutreffenden "Familien-Thema" zursammengeführt - mit Deiner letzten Anfrage zu Köpfli von Inwil habe ich das ja schon gemacht. Nun sind ja (neben anderen) sowohl Inwil wie auch Römerswil "alte" Bürgerorte von Köpfli. Sebastian Köpfli hat in Römerswil gelebt und ist dort verstorben - gehört er also auch zu den Römerswiler Köpfli? ... das wäre dann ein neues Thema.

Hallo Wolf,
Bei Sebastian Köpfli hatte den Wohnsitz in Römerswil LU auf dem Hof "Sidenberg" und dessen Abstammung ist Inwil LU. Bei den Nachforschungen in den Dokumenten aller alten bekannten Heimatorte im Kt AG, ZG, und LU ist festzustellen, dass alle Abstammungen der Köpflis die Wurzeln in Inwil LU haben.
Zum unvollständigen Latein Text >> Bevor ich keine Textübesetzung habe, möchte ich zum Schutz (event. negative Nachricht) der betroffenen Personen die Namen noch nicht veröffentlichen.
Grüsse
Guido Köpfli

Köpfli Schweiz hat geschrieben: Do 30. Dez 2021, 19:57Bei den Nachforschungen in den Dokumenten aller alten bekannten Heimatorte im Kt AG, ZG, und LU ist festzustellen, dass alle Abstammungen der Köpflis die Wurzeln in Inwil LU haben.

Das mag ja durchaus sein - aber bei 8 "alten" (seit vor 1800) Bürgerorten sollten nicht alle diese Linien auch im 19/20. Jhdt. in einem gemeinsamen Thema behandelt werden - das würde früher oder später zu Chaos führen ... und das wieder auseinaderzuklauben, wenn das Durcheinander erst einmal da ist, ist mit vernünftigem Aufwand kaum möglich. Also: lieber von Anfang an etwas rigiroser strukturieren. Und wenn der Sebastian 1828 verstorben ist, dürfte er ja schon einen bestimmten Bürgerort gehabt haben .

Köpfli Schweiz hat geschrieben: Do 30. Dez 2021, 19:57Zum unvollständigen Latein Text >> Bevor ich keine Textübesetzung habe, möchte ich zum Schutz (event. negative Nachricht) der betroffenen Personen die Namen noch nicht veröffentlichen.

Na ja - dieses Argument halte ich nun wirklich nicht für stichhaltig: die Angaben sind auf dem Internet für Jede(n) frei einsehbar!

Alles klar >> Danke für die Hilfe.
Einen schönen Abend ....und einen Guten Rutsch ins 2022 wünsch ich Dir.
Viele Grüsse
Guido Köpfli

Köpfli Schweiz hat geschrieben: Do 30. Dez 2021, 14:00 Wer kann mir diesen Text aus dem Sterbebuch 1828 in Römerswil LU übersetzen.
Besten Dank zum Voraus.
Guido Köpfli / Stamm Inwil LU

Hon[estus]. ac pius vir Sebastianus, inopinato et lethali
casu de plaustro, illud frumento onerans, hoc in
terram resupino capite dejectus, sensibus destitutus
et reutiquam sui compos, sola extrema unctione
munitus et generali absolutione provisus, pridie
placide in D[omi]no. obiit, uti speramus, ætatis 74 an[n]orum.

Frei übersetzt ergibt das:

« Der ehrliche und fromme Sebastian wurde in einem tödlichen Unfall mit einem mit Getreide beladenen Wagen zu Boden gestürtzt, fiel auf den Kopf und war nicht mehr bei Bewusstsein. Er wurde nur mit der letzten Ölung und der Generalabsolution versehen,* starb friedlich in dem Herrn, so hoffen wir, im Alter von 74 Jahren. »

* Sonst hätte er auch die heilige Kommunion und die Lossprechung nach einer Einzelbeichte bekommen.

Danke für die Schnelle Antwort !!
Das sieht sehr gut aus .....machen Sie dass proffessionell ??
Gruss
Guido Köpfli-Spörri

Köpfli Schweiz hat geschrieben: Do 30. Dez 2021, 22:08 Danke für die Schnelle Antwort !!
Das sieht sehr gut aus .....machen Sie dass proffessionell ??
Gruss
Guido Köpfli-Spörri

Nein, ich bin nur ein Amateur.

Hätte ich nicht gedacht.
Nochmals vielen Dank, und einen GUTEN RUTSCH ins 2022.
G. Köpfli-Spörri

Danke! Ich wünsche ebenfalls einen guten Start ins neue Jahr!

Griffy