Zu meinem Vorfahren
Werni BETSCHART / 1518 sesshaft in Schwyz, später im Muotathal, habe ich einen interessanten Text gefunden, den ich versucht habe zu übersetzen. Habe schnell realisiert, dass das nicht Wort für Wort geht sondern nur dem Sinn nach, stehe jetzt aber dennoch an, wer kann mir weiterhelfen?
Hier der Originaltext, was ich nicht verstehe ist fett markiert. In meinem Text habe ich auch Ausdrücke, die heute nicht mehr gebräuchlich sind, versucht der einfacherer Verständlichkeit halber zu umschreiben:
Hier der Originaltext:
Ein Eintrag im Landbuch von Schwyz hält auf Seite 10 unter dem Titel: "Um weg, stäg unnd strass by dem Gericht" folgendes Urteil fest:
"Anno domini xv.“ vnnd xvjjj Jar vff die meyen Rechnig Hannd ein Amman (Meinrad Stadler) vnnd die Siben beschickt werny Betschart von wegen des stägs wnnd wegs über vnnd durch den ütenbach, die Lanndtstrass by dem gericht, Hannd Jm fürgehebt, wie das die matten, So er, daby gelegen, Jnne hatt, an Jnn kommen sy, Das er vnnd sine nachkommen semliche stäg vnnd weg am selben ort machen vnnd beheben söllen, Ane der Lanntlüten kosten vnnd schaden. Semlichs habe man mit gnugsamer kuntschafft erfunden, das dem also sy; vnnd wo er sich des zu thun an Recht nit begeben, wellt man Jm dorum gut reckt ergan lassen. Vff semlichs hat gemellter werny Betschart ratt gsucht vnnd daselbs so vyll erfunden, Das er sich begeben vnnd für sich vnnd sine nachkommen, so das selb gut, so man Jm ütenbach nempt, yemer in henndtz haben, wie vorstat, vnnd gütlich vertruwen minen herren, was sy Jm daran zu hillffe thüyen, So zu ziten vnzimliche wasserflüss kemen".
Meine etwas unbeholfene Übersetzung:
„Im Jahre des Herrn 15.“
Und 18 Jahr auf die Frühjahrs-Rechnung der Gemeinde hat ein Amman (Meinrad Stadler) und die Siebner (in etwa „Gemeinderäte“) Werny Betschart informiert, betreffend dem Weg und den Steg über und durch den Üetenach (heute Nietenach genannt), die Landstrasse bei dem Gericht (einer der 3 Hinrichtungsorte von Schwyz lag da), dass er und seine Nachkommen sämtliche Stege und Wege an diesem Ort zu bauen und unterhalten habe, ohne dass er dafür von der Gemeinschaft dafür eine Entschädigung erwarten konnte.
Das habe man beschlossen und sollte er sich nicht daran halten, solle er bestraft werden. Darauf habe Werny Betschart Rat gesucht und erfahren ... (Rest fehlt)
Würde mich riesig über Hilfe bei den fehlenden Sätzen freuen!
Criolait
PS: sie müssen ihm hier irgend etwas angedroht haben - auf jedenfall ist der Werny darauf hin ins Muotathal gezogen und hat dort das Stammhaus der Betschart gegründet.....