Seite 1 von 1
Hilfe beim lesen von SütterlinText
Verfasst: Do 3. Feb 2022, 14:56
von Lilly
Hallo,
wer kann mir beim Lesen eines Sütterlin Textes helfen!!!
Rippa Kopie.jpg
Vielen Dank schon mal!!!
Lilly
Re: Hilfe beim lesen von SütterlinText
Verfasst: Do 3. Feb 2022, 16:08
von griffy
Ein erster Versuch:
Joseph, aus <Blevidesins?> in Italien
Chayserl. <Knonout?>, alt. 19. Jahr, auf
hiesigen St. Barthol. Stiffts Kirchhof.
Re: Hilfe beim lesen von SütterlinText
Verfasst: Do 3. Feb 2022, 17:41
von Felber
griffy hat geschrieben: Do 3. Feb 2022, 16:08
Joseph, aus <Blevidesins?> in Italien
Chayserl. <Knonout?>, alt. 19. Jahr, auf
hiesigen St. Barthol. Stiffts Kirchhof.
Könnte das Wort in der zweiten Zeile "Recrout" (Rekrut) heissen?
Liebe Grüsse
Olivier
Re: Hilfe beim lesen von SütterlinText
Verfasst: Do 3. Feb 2022, 21:18
von griffy
Effectivement. Bien vu, Olivier!
Re: Hilfe beim lesen von SütterlinText
Verfasst: Fr 4. Feb 2022, 00:49
von Wolf
Mit dem Setting "fuzziest" findet
https://www.jewishgen.org/databases/gaz ... etteer.php für "Blevidesino" ein "Pieve Tesino" (etwa 50 km östlich von Trient).
Re: Hilfe beim lesen von SütterlinText
Verfasst: Fr 4. Feb 2022, 02:43
von griffy
Wow, danke Wolf!
Also, wenn wir die Ergänzungen von Olivier und Wolf einbinden, ergibt das:
Joseph, aus Blevidesino [= Pieve Tesino] in Italien
Chayserl[icher]. Recrout, alt. 19. Jahr, auf
hiesigen St. Barthol. Stiffts Kirchhof.
Nach
Wikipedia :
Pieve Tesino (deutsch veraltet: Tesin) ist eine Trentiner Gemeinde in der Region Trentino-Südtirol mit 637 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2019).
(...)
Pieve war bekannt für seine wandernden Händler, die – zunächst mit Feuersteinen, dann mit Kupferstichen, zumeist von Heiligen – vor allem im ausgehenden 18. Jh. ganz Europa durchzogen und dort zahlreiche Handelsniederlassungen gründeten.
Re: Hilfe beim lesen von SütterlinText
Verfasst: Fr 4. Feb 2022, 13:27
von Lilly
Hallo !!
an alle die geholfen haben!
mein großes DAAANKE!!!!!!!
für das Entziffern der Sütterlinschrift,
nun hoffe ich das ich mehr über meine Rippa Ahnen die wohl in dieser Gegend wohnten ZB.auch Brescia finden kann.
Liebe Grüße Lilly
