Schmäwyl(?) aus Hopfau
Verfasst: Sa 16. Jul 2022, 22:16
Ich suche Informationen, Korrekturen und Ergänzungen zu einem Eintrag im Taufrodel 3 von Beatenberg, Kt. Bern (Schweiz), den ich nicht restlos entziffern konnte. Der Text befindet sich auf Seite 88 (pdf 47):
Ich lese:
Martinus Schmäwyl(?) Pfarherr
zu Hopffauw Alpirespecher* amts(?)
hat dem ehrsamen und bescheidenen
Hans Gerber wohnhaft danidrz
zuo Städlen under dem Pfrundhus
allhier einen offetlichen ..... mit sei-
nem ..... wohl versigleten Schein
und Zeügnus ertheilt das er und
sein ehelich Hausfrauw Madlena Jaun
im niederlandt eines Sohns ......
worden, welchen sj von ihnen namlich
obgemelten Pfarherren zuo Hopffaw
haben Tauffen und seinen nammen
Jacob nennen lassen so geschehen den
4. Septemb. 1659
Die Gezeügen dieses Kinds werden
Hans Gleichner Vogt zuo Weyden
Ullrich Allenbach (Schweizer)
Peter Clossner (Schweizer)
Anna Zöllerin Martinj Zällers von
Weyden eheliche Hausfrauw.
Das diss auss dem obangedeüteten
glaubwürdigen Schein gelegen sige, be-
züget Hans Jacob Wyss Predi-
cant allhier
Zum Verständnis:
Hans Gerber war in Beatenberg in einer 'Städlen' genannten Gegend wohnhaft. Hans Jakob Wyss war der Pfarrer in Beatenberg.
Mich interessiert:
1. Ist meine Vermutung, dass Hopfau um 1660 im Amt Alpirsbach (Kirchenamt?) lag richtig?
2. Wie hiess der damalige Pfarrer von Hopfau wirklich (meine Lesart ist eine blosse Vermutung)?
3. Könnte es sein, dass Hans Gerber und Magdalena Jaun nach Hopfau ausgewandert waren und dort einen Sohn Jakob taufen liessen?
4. Wenn 3. richtig ist: Hatten sie dort noch weitere Kinder und wann sind Hans und Magdalena gestorben?
Martinus Schmäwyl(?) Pfarherr
zu Hopffauw Alpirespecher* amts(?)
hat dem ehrsamen und bescheidenen
Hans Gerber wohnhaft danidrz
zuo Städlen under dem Pfrundhus
allhier einen offetlichen ..... mit sei-
nem ..... wohl versigleten Schein
und Zeügnus ertheilt das er und
sein ehelich Hausfrauw Madlena Jaun
im niederlandt eines Sohns ......
worden, welchen sj von ihnen namlich
obgemelten Pfarherren zuo Hopffaw
haben Tauffen und seinen nammen
Jacob nennen lassen so geschehen den
4. Septemb. 1659
Die Gezeügen dieses Kinds werden
Hans Gleichner Vogt zuo Weyden
Ullrich Allenbach (Schweizer)
Peter Clossner (Schweizer)
Anna Zöllerin Martinj Zällers von
Weyden eheliche Hausfrauw.
Das diss auss dem obangedeüteten
glaubwürdigen Schein gelegen sige, be-
züget Hans Jacob Wyss Predi-
cant allhier
Zum Verständnis:
Hans Gerber war in Beatenberg in einer 'Städlen' genannten Gegend wohnhaft. Hans Jakob Wyss war der Pfarrer in Beatenberg.
Mich interessiert:
1. Ist meine Vermutung, dass Hopfau um 1660 im Amt Alpirsbach (Kirchenamt?) lag richtig?
2. Wie hiess der damalige Pfarrer von Hopfau wirklich (meine Lesart ist eine blosse Vermutung)?
3. Könnte es sein, dass Hans Gerber und Magdalena Jaun nach Hopfau ausgewandert waren und dort einen Sohn Jakob taufen liessen?
4. Wenn 3. richtig ist: Hatten sie dort noch weitere Kinder und wann sind Hans und Magdalena gestorben?