GENEAL-FORUM

Ich brauche bitte Lesehilfe und Entzifferung mit diesem Eintrag aus Camin (Mecklenburg) KB.

Es handelt sich um die Taufe in 1776 von Jochen Ludwig Hartwig Borck.

Ich kann viele Ortsnamen sehen, aber habe wenig Verständnis.

Danke für die Hilfe.

MfG,
BWS

grobes Transkript:

... des H. v. Vogts Borcks hieselbst Söhnlein, Gevattern: der alte H. v. Bülow zu Wendelsdorf, der H. v. Lützow zu Pockrent u. d. H. Legationsrath von Bülow zu Camin
es stunden aber der hiesige Küster Burgdorf, der hiesige Bürger, Mstr. Klazz von Engelland, Hofjäger zu Camin

Familien- und Ortsnamen müsste man näher erörtern - aber vielleicht aufschlussreich, das der Täufling offenbarzu einer upper-class-Familie gehörte, und die Paten mehr oder weniger adelige ("von") der Würdenträger (Legationsrat, Küster, Hofjäger) waren. Soweit ich das es stunden verstehe, liessen sich die eigenlichen (auswärtigen) Gevattern durch die Ortsbürger vertreten.

Danke, Helmut.

Interessant. Die Herren von Bülow besaßen das Gut und Herrenhaus Goldenbow, südlich von dem Dorf Camin:

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Herrenhaus_Goldenbow

Der Täufling Jochen Ludwig Hartwig Borck wurde ein Schäfer, laut seiner 1798 Heirat und der 1819 Mecklenburg Volkszählung. Seine Kinder wurden in verschiedenen Orten getauft.

B.