GENEAL-FORUM

Hallo zusammen,

bin auf diesen interessanten Kirchenbucheintrag im Totenregister Aadorf gestossen:


Grob entziffert:
Caspar Joseph Kunzlin Juratus, praeses communitatis,
consiliarius fraternitatis, et ludi Magister amnibus nie
morientium sacratis munitus placidissime in Dno
obict: Janguivomus 15 hebdomalibus remophitisi laborans
aetatis ejus anno 36:to mense 4to et die 17
cath: hic sepulck decoratus est

und übersetzt:
Caspar Joseph Kunzlin Geschworener, Präsident der Gemeinschaft, Berater der Bruderschaft und Lehrer des Spiels, gestärkt durch alle Heiligen, die gestorben sind, widersprach ruhig dem Herrn: Janguivomus litt 15 Wochen an Remophitis seines Alters im 36. Jahr: der 4. monat und der 17. kathtag: dieses grab ist geschmückt

Hat jemand Erfahrung mit diesen "Berufsbezeichnungen" und Krankheiten?
Präsident der Gemeinschaft wird wohl eine Art Gemeindepräsident gewesen sein. Berater der Bruderschaft tönt interessant aber kann ich mir nichts darunter vorstellen. Lehrer des Spiels tönt noch fabulöser.
Was diese Remophitis und Janguivomus gewesen sein könnten, erschliesst sich mir auch nicht.

Bin dankbar für jeden Hinweis.

Grüsse
Marcel

Ich lese das etwas anders:

Caspar Joseph Kunzlin, juratus, præses communitatis,
consiliarius fraternitatis, et ludi magister, omnibus pii
morientium sacra[men]tis munitus, placidissime in D[omi]no
obiit. Sangui vom[it]us 15 hebdomadibus hemophtisi laborans
aetatis ejus anno 36to mense 4to et die 17ma ritu
cath[olico] hic sepulch[rum] decoratus est.

[N.B. Es gibt eine Menge Abkürzungen, und mein Latein ist leider sehr rostig…]

ludimagister ~= Dorfschulmeister

Caspar Joseph Kunzlin hat offensichtlich an Hämoptyse oder Bluthusten 15 Wochen lang gelitten.

Er wurde mit allen Sakramenten* [für fromme Sterbende] versehen. Friedlich im Herrn entschlafen, er wurde nach katholischem Ritus begraben.

* Beichte, Heilige Kommunion, Krankensalbung