GENEAL-FORUM

Bonjour,
Est-ce que quelqu'un peut m'aider svp à transcrire cet acte de 1850 à Hasle bei Burgdorf ? Je n'y arrive pas.
Un grand merci d'avance.
Cordialement.
Gégène

Gégène hat geschrieben: So 11. Mai 2025, 08:48 Est-ce que quelqu'un peut m'aider svp à transcrire cet acte de 1850 à Hasle bei Burgdorf ? Je n'y arrive pas.
Gégène

Hier mein Transkriptionsversuch:

4. > Sonntag d(en) 23n Februar ein d[en] 14n Febr. geb[orener] ehelicher > Jakob
Elt[ern] > Jakob Baumgartner Andreas [Sohn] von Hasle im Kalchofen
> Barbara Muster Ulrichs [Tochter] von Hasle
> Copul[iert] 1. Dez. 1848
Zeugen > Jakob Muster von u[nd] zu Hasle
> Jakob Hofer, Gemeinderath, an der Breiten
> Elisabeth Hofer geb[orene] Oberli von u.zu Hasle

Un grand merci !!!

Est-ce que quelqu'un aurait le mariage de Jakob BAUMGARTNER avec Elisabeth WINZENRIED le 9.8.1879, mais je ne sais pas où....
Merci d'avance !

Gégène hat geschrieben: So 11. Mai 2025, 14:44 ... mais je ne sais pas où....

Da kann vermutlich nur das für Burgdorf zuständige Zivilstandsamt Emmental weiter helfen.
Die öffentlich zugänglichen Kirchenbücher gehen leider nur bis 1875.

Merci pour votre réponse. Je pensais que quelqu'un l'avait peut-être dans son arbre.....

Die Ehe war in Oberwangen bei Köniz, siehe hier. Weitere Angaben gibt es aber dann vermutlich nur vom Zivilstandsamt, wie von Walter bereits vorgeschlagen.

Peter

Merci beaucoup pour votre aide.
Pouvez-vous svp me dire où se trouve l'office d'Etat-civil dont dépend Oberwangen ?
Cordiales salutations.

Das Eheregister A von 1879 befindet sich im Zivilstandsamt Bern-Mittelland. Das gleichlautende Eheregister B sowie das umfassendere Familienregister (Ortsbürgerregister) dagegen im Zivilstandsamt Emmental. Hier die Liste dieser Ämter und die im Kanton Bern geltenden Regeln.

Im Gegensatz zu vielen anderen Kantonen sind dagegen im Kanton Bern die Doppel der oben erwähnten Register nicht im Staatsarchiv deponiert, es sei denn die Regierungsstatthalterämter hätten diese in neuerer Zeit abgeliefert.

Peter

Un grand merci, vous m'avez bien aidée !!!
Cordiales salutations.

bonjour
mariage Christian BAUMGARTNER , Anna Barbara FLUCKIGER 21 nov. 1857 , registre d'Hasle
pour la même recherche pourriez vous me dire de quels lieux il s'agit pour l'épouse ?
il a bien eu lieu à Hindelbank?
merci
René Vermot-Desroches

VERMOT DESROCHES hat geschrieben: Sa 7. Jun 2025, 12:40 mariage Christian BAUMGARTNER , Anna Barbara FLUCKIGER 21 nov. 1857 , registre d'Hasle

Ich lese:
Anna Barbara Flückiger Johann's, der bernischen Landsassin, zu Zauggenried, jegenstorf

Diese wurde am 13. August 1820 in Jegenstorf getauft (Rodel 15, Seite 79, siehe Anhang)
Heirat am 25. November (1857?) in Hindelbank

un grand merci .
René