Seite 1 von 1
transkription Ensisheim Elsass
Verfasst: Sa 23. Aug 2025, 10:05
von gene xm
Liebe Kollegen, vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe bei der Transkription dieser Sterbeurkunde von Monnier Ferdinand ins Hochdeutsche oder Französische.
Mit freundlichen Grüßen Xavier
https://archives68.alsace.eu/ark:/46858 ... de98235481
Re: transkription Ensisheim Elsass
Verfasst: So 24. Aug 2025, 07:42
von hhg
Monnier, Ferdinand Johann, verstorben den 24. August
Zufolge der amtlichen Anzeige der Kaiserlichen Direction der hiesigen Strafanstalt vom gestrigen Tage wird nach Streichung des nebenstehenden Vordrucks eingetragen, daß Ferdinand Johann Monnier, Schuhmacher, 46 Jahre alt, catholisch, geboren zu Nantes Loire Inferieure Département, Frankreich, wohnhaft zu Mühlhausen im Elsaß, Ehegatte von Augustine ?Herve?, Sohn des verstorbenen Schiffsmaklers Franz Monnier und dessen Wittwe Maria geb. ?Doniaict? in Nantes, am ein und zwanzigsten August des Jahres tausend acht hundert achtzig und acht [21.8.1888] nachmittags um halbfünf Uhr zu Enisheim verstorben ist. Der Standesbeamte. gez: Mosmann
Re: transkription Ensisheim Elsass
Verfasst: Mo 25. Aug 2025, 09:16
von gene xm
Vielen Dank für diese Transkription.
Ich wünsche Ihnen eine schöne Woche. Xavier