Josef H. Both hat geschrieben: Mo 1. Jun 2026, 09:19
Hallo.
Eine kleine Ergänzung.
Im FB Schwalbach von 1683 - 1810, unter der Nr. 543, sind Nikolaus Sander und Knauber Katharina aufgeführt.
Hier ist als oo K 01.10.1796 Li angegeben. Demzufolge dürfte der Eintrag in Ensdorf und Lisdorf falsch sein, da die Heirat mit dem Jacob Becker vor dem 21.Lebensjahr gewesen wäre.
Vielleicht gehört der Becker Jacob gar nicht zu der KnauberCatharina.
MfG
Josef Both
Hallo Josef,
ich habe mir den zivilen Heiratsakt der beiden angeschaut. Hier der Französische Text:
"Aujourd'hui 9 Vendemiaire l'an 5me de la Repub. francaise a Dix heure du Matin pardevant Nous agent de la Commune de Lestroff Chargé de rediger les acte Destinés a Constater la Naissance le Mariage & le Decés des Cit. est comparu a la Maison Commune de Lestroff Nicolas Sandert Marechal ferrand, fils de Mathias Sandert, & Barbe May defunt de Schwalbach, d'autre part Catherine Knaubert fille de Jean Knaubert defunt, & Marie Doubalaine de Lestroff, les quels futurs Conjoints etoient accompagner de Jaques Neu Marechal Bernard fritz, Nicolas Schmit tisserand, & Jean Luxenburger hoffman, tous Domicilié a Lestroff. moi Th. Risler apres avoir fait Lecture en presence des Parties & des dits temoins 1mo de L'acte de Naissance de [Mathias crossed out] ^Nikolaus^ Sandert en Date du 12. 7bre 1775. qui Constate qu'il est né a Schwalbach du legitime Mariage entre [Jean crossed out] ^Mathias^ Sandert & Barbel May 2do de L'acte de Naissance de Catherine Knaubert en Date du 7. may 1772. du legitime Mariage d'entre Jean Knaubert & Marie Doubalaine. 3mo de l'acte de Publication de Mariage Dressé par moi Th. Risler & affiché le 6. present mois. apres aussi que [Mathias crossed out] ^Nikl.^ Sandert & Catherine Knaubert ont eu Declarés a haute Voix Se prendre Mutuellement pour Epoux J'ai prononcé au Nom de la loi que [Mathias crossed out] ^Nikl.^ Sandert & Catherine Knaubert Sont unis en Mariage & j'ai Dressé le present acte que [Mathias crossed out] ^Nikl.^ Sandert, Jaques Neu, bernard fritz, Jean Luxenburg & Nicolas Schmit ont Signés avec moi, Cath. Knaubert a Declarée ne Savoir Ecrire, fait a Lestroff le jour Mois & an Susdits. jacob Neu nicolas schmit jean luxenburger fritz Risler agt Signe de Cath. Knaubert"
Und die Deepl Übersetzung dazu:
"Heute, am 9. Vendémiaire des 5. Jahres der Französischen Republik (29. September 1796), um 10 Uhr morgens, erschien vor uns, dem Beamten der Gemeinde Lestroff, der mit der Abfassung der Urkunden zur Feststellung der Geburt, der Eheschließung und des Todes der Bürger beauftragt ist, im Gemeindehaus von Lestroff Nicolas Sandert, Hufschmied, Sohn von Mathias Sandert, und der verstorbenen Barbe May aus Schwalbach, sowie Catherine Knaubert, Tochter des verstorbenen Jean Knaubert, und Marie Doubalaine aus Lestroff, wobei die zukünftigen Eheleute begleitet wurden von Jaques Neu, Hufschmied, Bernard Fritz, Nicolas Schmit, Weber, und Jean Luxenburger, Hoffman, alle wohnhaft in Lestroff. Ich, Th. Risler, habe ich, nachdem ich in Anwesenheit der Parteien und der genannten Zeugen 1. die Geburtsurkunde von [Mathias durchgestrichen] ^Nikolaus^ Sandert vom 12. September 1775, aus der hervorgeht, dass er in Schwalbach aus der rechtmäßigen Ehe zwischen [Jean durchgestrichen] ^Mathias^ Sandert und Barbel May, sowie den zweiten Teil der Geburtsurkunde von Catherine Knaubert vom 7. Mai 1772, aus der rechtmäßigen Heirat zwischen Jean Knaubert und Marie Doubalaine. Auszug aus der Heiratsanzeige, von mir, Th. Risler, und am 6. des laufenden Monats ausgehängt wurde. Nachdem auch [Mathias durchgestrichen] ^Nikl.^ Sandert und Catherine Knaubert lautstark erklärt hatten, einander zu Eheleuten zu nehmen, habe ich im Namen des Gesetzes verkündet, dass [Mathias durchgestrichen] ^Nikl.^ Sandert und Catherine Knaubert in der Ehe vereint sind, und ich habe die vorliegende Urkunde erstellt, die [Mathias durchgestrichen] ^Nikl.^ Sandert, Jaques Neu, Bernard Fritz, Jean Luxenburg & Nicolas Schmit haben mit mir unterzeichnet, Cath. Knaubert hat erklärt, nicht schreiben zu können, ausgestellt in Lestroff am oben genannten Tag, Monat und Jahr. Jacob Neu, Nicolas Schmit, Jean Luxenburger, Fritz Risler, Gemeindebeamter. Unterschrift von Cath. Knaubert"
Das passt ja, zivile Trauung 30. September 1796, kirchliche Trauung 1. Oktober 1796
Ich bin auf der Suche nach der ersten Trauung aus 15. Februar 1792. Dein Einwand mit dem 21. Lebensjahr ist leider nicht zutreffend. Begründung: Lisdorf gehörte in dieser Zeit zu Frankreich (französische Enklave Saarlouis). Frauen hatten in dieser Zeit keine Rechte und ihre Väter waren bis zur Eheschließung Vormund. Das heißt, sie bestimmten, ob wann und in welchem Alter Frauen heiraten durften. Danach war der Ehemann der Vormund. Erst 1804 wurde in Frankreich das Mindestalter für eine Heirat bei Frauen auf 15 Jahre und bei Männern auf 18 Jahre gesetzlich festgelegt.
Viele Grüße
Rupert