Epdemens

[Pit]

hallo zusammen,

Eintrag in Sekundärquelle wie folgt:

........ J.K.Ziegler, *28.4.1730 Epfenbach. +10.3.(epdemens)1770 ebd. 40 Jahre, 4 Monate, 1o Tage alt .........

Hat da zufällig jemand eine zündende Idee
Grüße Pit

[Thomas]

Vielleicht besteht ein Zusammenhang mit dem lateinischen (bzw. altgriechischen) Wort "(H)ebdomas", was einen Zeitraum von sieben Tagen bedeutet und in der Regel den - kritischen - siebten Tag einer Krankheit meint.

Gruss

Thomas

[Pit]

hallo Thomas,

zuerst einmal bedankt für die Info.
Kommt solch eine Nennung denn in dieser Art und Weise tatsächlich im Datum "eingebettet" vor? Mir ist so etwas noch nie begegnet. Meistens wir dies doch m.W. "nachgestellt".

Grüße Pit

[Thomas]

Kann ich mir eigentlich auch nicht vorstellen...Der Eintrag ist ohnehin etwas sonderbar, denn die Rechnung 40 Jahre, 4 Monate, 10 Tage stimmt irgendwie auch nicht so wirklich. Oder heisst es statt 10.3. eventuell 10.9., was dem hier errechneten Alter schon viel näher käme? Dann könnte das ominöse "epdemens" natürlich auch "siebter Monat" bedeuten (September bedeutet ja auch siebter Monat nach römischem Kalender).

Gruss

Thomas

[Pit]

Hallo Thomas,

nachdem ich jetzt all Deine Ausführungen einmal habe "sich setzen lassen" und immer noch nicht so recht zufrieden mit dem Ergebnis bin, kam mir noch eine ganz andere Idee:
Man nehme einen Sack voll Sprachen, mische gut durch und mache z.B. aus dem Gesuchten:

epdemens - ep de mens

mit einer gewagten Spontanübersetzung: aus dem Geiste.

Was hälst/haltet Du/Ihr denn davon?
Gruß Pit
- Editiert von Pit am 18.10.2007, 12:05 -

[Thomas]

Du meinst, dass der Schreiber das Datum nicht genau wusste und irgendwie "aus der Erinnerung" ausdrücken wollte? Wäre an sich denkbar, überzeugt mich aber nur schon sprachlich eher nicht (korrektes Latein wäre "e(x) mente"). Ausserdem: Wenn der Schreiber das Datum nur ungefähr weiss, wie kommt er dann dazu, ein exaktes Alter zu errechnen? Ich favorisiere noch immer meine Antwort 2.

Gruss

Thomas

[Pit]

Ja ich meinte damit in die Richtung "aus der Erinnerung". Du hast natürlich Recht mit dem korrekten Latein und dem Hinweis auf das errechnete Datum und somit mit Deiner Idee vom 10.9.
Es war auch nur so eine "Schnapsidee" die mir plötzlich, warum auch immer durch den Kopf gegangen ist. Manchmal kommt man ja auch so auf einen grünen Zweig.
Epdemens ist nur eine "Bezeichnung", die mir in den über 30 Jahren Forschung noch nie begegnet ist. Daher mein Interesse. Ich denke ich müßte wohl erst einmal die Originalquellen ausgraben um nicht in weitere uferlose Spekulationen auszubrechen. Trotzdem nochmals recht herzlichen Dank.
Grüße aus Griechenland
Pit

[Pit]

noch eine letzte Idee von mir, die heute Abend beim Sonnenuntergangsouzo vom Nachbar kam:

ep(i) demens

epi im Griechischen = wegen
demens = demens
also "wegen demens"

nur ob das anno 1770 auch so gewesen sein könnte und dann als "Krankheitsbezeichnung" im Datum eingebettet auftaucht?

Grüße Pit

[Thomas]

Schliesse ich aus, denn eine solche Bezeichnung würde wohl ebenfalls kaum inmitten einer Datumsangabe stehen...

Gruss


Thomas

[petrdetok]

Hallo Pit

Nur als kleine Anmerkung der Berechnung des Pfarrers: 28.4.1730 - 10.03.1770.

40 Jahre, 4 Monate, 1o Tage alt .........

Richtig gerechnet wäre gewesen :

39 Jahre, 10 Monate, 13 Tage.

Vielleicht nicht so wichtig ! Aber manchmal liegt in der Nichtigkeit das Detail.
:-O

Viele freundliche Grüße

Detlef