Seite 1 von 1
Latein
Verfasst: Di 8. Apr 2008, 14:23
von Josef Schoch
Im Todesregister 1714 bin ich auf den Text " è parschia Gossau" gestossen. Was heisst dies genau? Vielen Dank für eine Antwort.-
Latein
Verfasst: Di 8. Apr 2008, 14:38
von Thomas
Ist die Schreibweise “parschia“ korrekt? Jedenfalls ist dies so kein lateinisches Wort. Trotzdem erkenne ich darin das in verschiedenen Sprachen ähnliche Wort für Kirchgemeinde bzw. Pfarrei, z.B. englisch “parish“, französisch “paroisse“.
Gruss
Thomas
Latein
Verfasst: Di 8. Apr 2008, 16:00
von Mark
Vermutlich handelt es sich um das Wort "parochia".
Gruß, Mark
Latein
Verfasst: Mi 9. Apr 2008, 07:43
von Josef Schoch
Vielen Dank an Thomas und Mark. "parschia" könnte auch "parochia" sein, nach Schriftvergleich wie der Pfarrer das "o" auch anderweitig geschrieben hat, und wie das "s" an anderer Stelle geschrieben ist. Noch eine nähere Umschreibung: Meine Vorfahren stammen vom Weiler "Hertenberg" der heute noch politisch zu Niederbüren SG gehört. Einige hundert Meter westlich liegt das Dorf Niederwil SG, das bis 1732 zur kath. Kirchgemeinde Gossau SG gehörte. Ich vermute nun, dass Hertenberg 1714 auch der Pfarrei Gossau zugeteilt war. (weil geographisch günstiger gelegen und leichter erreichbar)
Ich habe in Gossau einige hundert! "Schoch" aus den Kirchenbüchern gefunden und vermute, dass ein Zusammhang besteht zu Niederbüren, wo ich Bürger bin. Um das herauszufinden ist mir dieses Detail so wichtig. Wer kann mir weitere Info geben, wo ich fündig werde betreffend Bürgerort Gossau SG oder Niederbüren? Herzlichen Dank und beste Grüsse Josef Schoch
Latein
Verfasst: Di 15. Apr 2008, 20:21
von Paul
Latein 08.04.2008
Ich nehme an, dass es sich beim fraglichen Ausdruck um
"Pfarrkirche Gossau" handelt.
Latein
Verfasst: Mi 23. Apr 2008, 14:10
von amslehan01