Seite 1 von 1
Lesehilfe 2
Verfasst: Sa 19. Apr 2008, 08:17
von Hortulana
An alle die in Latein besser sind als ich...
Bei folgendem Text hätte ich gerne gewusst was der Schluss bedeutet nach:
Peter Schmocker aus der Gemeind alhier, und Susanna Mahni aus Diemtigen ........................................
Lesehilfe 2
Verfasst: Sa 19. Apr 2008, 08:56
von le_tisserand
"Rev(erendus) Domini Kiburz" bedeutet "der ehrenvolle Herr Kiburz".
Beim Nachnamen bin ich mir nicht sicher, es handelt sich aber wohl um den Namen des Priesters, der die Hochzeit vorgenommen hat.
Lesehilfe 2
Verfasst: Sa 19. Apr 2008, 12:21
von Walter
Laut Familysearch hat dieses Paar am 1. Juni 1749 in Beatenberg geheiratet (es sind 6 Taufen aufgelistet).
Lesehilfe 2
Verfasst: Sa 19. Apr 2008, 19:24
von Hortulana
Danke an Euch beide!
Dieser Peter ist der Sohn des Christen, nach dessen Vater ich suche...
die 6 Taufen sind nachweisbar.
Aber beim Hochzeitsjahr täuschte sich der Autor bei Familysearch (das Problem: der Pfarrer vergass die Jahrzahl 1750 einzutragen. Auf 1749 folgt 1751... aber wer die Folge der Monate berücksichtigt, kann klar ersehen, wo die Eintragungen für 1750 beginnen).