GENEAL-FORUM

Hallo

Wer kann mir beim entziffern des folgenden Textes behilflich sein? Was ich lesen kann:

Gestorben 10. August - beerdigt 18. August

John William Dutton, älterer Sohn des James Henry Legge Dutton (Enkel des Lord Sherborn ....... von England) von M....-house
bei Fairford, in Gloucestershire, in England.
23 Jahre alt. Mit 4 Jägern war er auf die Gimsjagd gegangen. In den habhigen Abhängen des oberen (?) Kienthales glitschte er aus. Einer der Jäger, Paul/Karl (?) Eberhard, wollte ihm hilfreich beistehen, da entfiel ihm, durch das reissen des Tragriemens das geladene Gewehr, derselbe wird durch die Erschütterung des Niederfallens entladen, ..... die Kugel verletzte den jungen Mann so, dass er 24 Stunden darauf den Geist aufgab.

Hallo Hortulana

Die 3 fraglichen Stellen des Textes würde ich so lesen:

(Enkel des Lord Sherborn Pair von England) von Mebury-Howe (eventuell Mebury-Home?) bei Fairfeld.

Abhängen des obere(n) Kienthales....

Einer der Jäger, Karl Eberfeld, wollte ...

Hier noch meine Ergänzungen zu diesem Text:

John William Dutton, (älterer) Sohn des James Henry Legge Dutton (Enkel des Lord Sherborn Pair von England) von Milbury-house bei Fairford, in Gloucestershire, in England.
23 Jahre alt. Mit 4 Jägern war er auf die Gimsjagd gegangen. In den falligen Abhängen des obern Kienthales glitschte er aus. Einer der Jäger, Karl Eberfeld, wollte ihm hilfreich beistehen, da entfiel ihm, durch das reissen des Tragriemens, das geladene Gewehr, dasselbe wird durch die Erschütterung des Niederfallens entladen, & die Kugel verletzte den jungen Mann so, dass er 24 Stunden darauf den Geist aufgab.

Vielen Dank!