Seite 1 von 1
Heuzehnden Lenzligen
Verfasst: Mo 28. Apr 2008, 19:58
von Walter
Ich habe hier noch ein Dokument von 1677 (Heuzehnden von Lenzligen), in dem mir nur noch ein Begriff und der Name des Unterzeichners fehlt!
Kann mir da jemand auf die Sprünge helfen?
Vielen Dank
Walter
Heuzehnden Lenzligen
Verfasst: Mo 28. Apr 2008, 21:17
von Pili
Hallo Walter
Den Begriff würde ich so verstehen, dass acht Hausväter persönlich zugegen gewesen waren.
Heuzehnden Lenzligen
Verfasst: Mo 28. Apr 2008, 21:39
von Irmel
Hallo Walter,
ich lese: Hanns Stoupfenegger
Jnnamnes unnd anstatt
Hausvätter
sich erkent und bekent
Emanuel Großnoth
Heuzehnden Lenzligen
Verfasst: Di 29. Apr 2008, 08:59
von Walter
Hallo Pili, hallo Irmel,
vielen Dank für eure Hilfe.
Ich bin aber mit "Hausväter -vätter" nicht ganz einverstanden, das "v" scheint mir nicht richtig, und das "t" (oder "tt") sehe ich eher als "g", ich sehe diesen Buchstaben ähnlich in der 4.Zeile im 2.Wort (Anfrag). Ich lese also "Haus Däger", das ergibt aber keinen Sinn. Habe mal kurz auch an "Hausdächer gedacht.
Bei "Stouffenegger" bleibe ich (vorerst) beim doppelten "f", finde das ähnlich in der Broschüre " Alte Schriften lesen" des Bernischen Lehrervereins.
Mit dem Namen "Großnoth" bin ich leider auch noch nicht einverstanden, ich habe diesen FN noch nie angetroffen! Leider habe ich aber keinen besseren Vorschlag.
Beste Grüsse
Walter
Heuzehnden Lenzligen
Verfasst: Di 29. Apr 2008, 09:05
von le_tisserand
Ich würde Pili zustimmen: "acht Hausvätter". Ich würde auch oben "anstatt" statt "Anfrag" lesen (das ist mE ein klassisches verbundenes "st", kann aber natürlich sein dass es hier regionale Besonderheiten gibt von denen ich nichts weiß.)
Heuzehnden Lenzligen
Verfasst: Di 29. Apr 2008, 09:09
von Walter
Hallo Irmel
Ich habe wohl zu schnell geantwortet und übersehen dass du das Wort "Anfrag" als "anstatt" transkriebiert hast, muss das nochmals genauer ansehen und überdenken!
Gruss - Walter
Heuzehnden Lenzligen
Verfasst: Fr 16. Mai 2008, 07:22
von Meibu
Hallo Walter
Würde es so übersetzen:
Hans Schönouwer, Hans Bossart unnd / Hans Stouffenegger, all drey von Lentzlingen / habend sowohl für sich selbs, als auch innamen, / und anstatt derselben ihrer ganzten Gemeind / zuo Lentzlingen (denen noch acht Hausvätter auch personlich zugegen gewesen) Für sich und dero Nachkommen
Warum Anstatt und Hausvätter? Wenn man bei dieser Schrifft die G anschaut von Stouffenegger dann sehen die anders aus aus als bei "Anfrag" und "Hausvätter" darum würde ich Anstatt und Hausvätter übersetzen.
Beim zweiten teil würde ich
Emanuel Gross Nothar / Renovator
übersetzen Noth: eigentlich eine Abkürzung für Nothar ist.
Gruss Meibu