GENEAL-FORUM

Ich bin im Besitz einer Geburtsurkunde eines gewissen Herrn Bucher-Bercher aus dem Jahre 1829. Herr Bucher-Bercher kam aus dem Kanton Aargau in der Schweiz (dort wurde die Urkunde auch ausgestellt) und ist nach Philadelphia mit einem Schiff von LeHavre aus ausgewandert.
Wie kann ich eine weitere Kopie mit Uebersetzung ins Englische erhalten?
Schon im Voraus vielen Dank fuer die Hilfe.
- Editiert von Nico am 07.08.2008, 08:54 -

Geburtsurkunden wurden damals eigentlich nur in Einzelfällen (wie z.B. einer Auswanderung) ausgestellt; speziell für die Familienforschung ist heute der “Familienschein” die üblichste Beurkundung. Wenn der Ehemann einer Familie allerdings 1876 (als die heutigen Zivilstandsregister eingeführt wurden) nicht mehr in der Schweiz gelebt hat, kann nicht garantiert werden, dass die dafuer notwendigen Unterlagen im zuständigen Zivilstandsamt noch vorhanden sind. Selbst wenn, halte ich es fuer unwahrscheinlich, dass eine englische Übersetzung geliefert wird - also ein offizielles Dokument in einer Sprache, die nicht zu den Landessprachen gehört. Für die Übersetzung wird also vmtl. nur eine “inoffizielle” Übersetzung übrig bleiben.

In der Geburtsurkunde wird neben dem Geburtsort sicher auch der “Bürgerort” oder “Heimatort” vermerkt sein - zumindest, wenn er vom Geburtsort abweicht. Dieser “Bürgerort” oder “Heimatort” ist der Startpunkt jeder effizienten Familienforschung in der Schweiz. Was steht denn dazu in der vorliegenden geburtsurkunde?