Übersetzungen - Traductions - Translations

[Nico]

Liebe Forengemeinde,

Da dieses Forum den deutsch-französischen Sprachraum umfasst, geben sich seine Administratoren und Moderatoren im Rahmen ihrer zeitlichen Möglichkeiten alle Mühe, Eure Beiträge in die Sprache des Landes zu übersetzen, das sie betreffen.

Seid ihr also der französischen Sprache nicht mächtig, schreibt Eure Beiträge auf Deutsch in die Foren französisch-sprachiger Länder. Wir kümmern uns dann um eine zumindest den Inhalt zusammenfassende Übersetzung ins Französische.

Wir sind jedem mehrsprachigen Forum-User dankbar für Unterstützung bei dieser Tätigkeit.

Grüße,
Nico
(Admin)

[Nico]

Chers membres,

comme ce Forum couvre aussi bien des pays de langue française qu'allemande, les Administrateurs et moderateurs de ce Forum se sont engagés à traduire vos messages dans la langue du pays qu'ils concernent.

Si vous n'avez donc pas de connaissance de l'Allemand, n'hésitez pas de publier vos messages dans les forum concernant des pays dont la langue est l'allemand. Nous nous efforçons, dans la mesure du possible de traduire l'essentiel de vos messages en Allemand.

Nous remercions ceux d'entre vous qui auront l'amabilité de nous aider dans cet exercice.

Cordialement
Nico
(Admin)

[Wolf]

Dear Forum Members,

this forum covers the German and French speaking parts of Europe, and will also be of interest to descendants of emigrants into e.g. English speaking countries. The forum's administrators and moderators are therefore trying, within their limitations, to translate your contribution from any of these languages into the language spoken in the area of interest.

You may write in either French or English for German speaking areas, in the same manner write in German or English for French speaking areas. We'll at least provide a translated summary in the appropriate language to enhance your chances for a response.

Anyone on this forum, capable and willing to help with such translations (also for other languages), is most welcome!

Best regards - Nico (admin)