Seite 1 von 1
Findelkind?
Verfasst: So 25. Jan 2009, 15:44
von Walter
Hier noch ein Text aus den KG Grosshöchstetten, der meines Erachtens ein Findelkind betrifft, wer kann hier weiter helfen?
Findelkind?
Verfasst: So 25. Jan 2009, 18:58
von Svenja
Hallo Walter
Den ersten Teil entziffere ich so:
An gleichem Tag ist getaufft
worden ein Findeli
dieses Kind ist zu Kirch-
....wil gefunden worden
Magd aus/auf Befehl Herrn
Landtvogt ... aus/auf
Signau hier zur H.
Tauff beförderet. Sein
Name heisst
Anna ... ...
Gruss
Svenja
Findelkind?
Verfasst: So 25. Jan 2009, 19:22
von le_tisserand
Ich darf ergänzen:
an gleichem tag ist getaufft
worden Ein findeli
dieses Kind ist zu kirch-
tersweil gefunden worden
und auf befehl Herren
Landdtvogt Wüßsen auf
Signaunt (?) hier zur H.
tauff befürdert. Sein
namen heist
Anna Par: .... verlauten
als ... seine Mutter
.. entdeckt und
zu ...
Findelkind?
Verfasst: So 25. Jan 2009, 21:28
von Pili
Hallo zusammen
Ja, der damalige Schreiber hat es uns nicht gerade leicht gemacht. Aber vielleicht schaffen wir es doch noch, den ganzen Text zu entziffern:
An gleichem Tag ist getaufft worden Ein Findeli. Dieses Kind ist Zu Liechtersweil (Ort im Kt. Bern) gefunden worden. Und aus Befrag Herren Landtvogt Wyssen aus Signauw hier zur H. Tauff befürderet. Sein namen heisst Anna.
Par. (=Eltern) Es wil verlauten als was seine Mutter wäre entdekt. Und Zu Trachselwald gfängLich (?) eingezogen, wird also die Zeit lehren, was an der Sach seye.