Seite 1 von 1
Lateinischer Eintrag aus KB Oppenau
Verfasst: Sa 14. Feb 2009, 00:28
von Wiegert
Hallo,
ich habe hier einen Kirchenbucheintrag von einem meiner Wiegert-Vorfahren aus Oppenau (Baden Württemberg).
Ich kann es nicht lesen, deshalb stelle ich es hier ein mit der Hoffnung, dass es jemand für mich übersetzen kann.
Danke und Grüße
Stephan
Lateinischer Eintrag aus KB Oppenau
Verfasst: Sa 14. Feb 2009, 09:07
von Pili
Hallo
Ich lese den Text so:
Michel Wiget von Riblesauw: filium (Sohn)..... Nicola
pa: (Vater) Jerg Roht. Stabhalder
patrina: (Mutter) Maria vidua Foa... (oder Joa....?) Walzen (war verwitwet, Walzen war Name von ihrer vorherigen Ehe, eventuell hiess ihr vorheriger Mann Joannes Walzen),
quondam cives in Oppenauw (ehemals verbürgert in Oppenau).
....... = nicht lesbar
Vielleicht kann ein anderer Forumleser Ergänzungen machen.
Lateinischer Eintrag aus KB Oppenau
Verfasst: Sa 14. Feb 2009, 10:15
von Mark
Hallo,
von der Anordnung des Textes dürfte die Abkürzung pa. nicht als Vater zu interpretieren sein, sondern als Pate (patrinus), wie auch patrina nicht mit Mutter, sondern mit Patin übersetzt werden muß.
Gruß, Mark
Lateinischer Eintrag aus KB Oppenau
Verfasst: Sa 14. Feb 2009, 11:29
von Wiegert
Danke bisher an euch.
Da das "von" in deutsch geschrieben wurde und nicht in Latein könnte das zum Namen oder einer Stadt gehören?
Und dieses Riblesauw sagt mir gar nichts. Mmmmmmmh. Vielleicht kennt das ja hier jemand.
Bin für weiter Hilfen dankbar.
Grüße
Stephan
Lateinischer Eintrag aus KB Oppenau
Verfasst: Sa 14. Feb 2009, 11:50
von Mark
Stephan, ich deute den Herkunftsort als Rippoldsau - auch wegen der geographischen Nähe.
Gruß, Mark
Lateinischer Eintrag aus KB Oppenau
Verfasst: Sa 14. Feb 2009, 12:00
von Wiegert
Danke Mark,
das kommt hin.
Grüße
Stephan
Lateinischer Eintrag aus KB Oppenau
Verfasst: Sa 14. Feb 2009, 12:02
von Mark
Stephan, als Ergänzung zu Rippoldsau als Herkunftsort: Lt. IGI war in Rippoldsau der Familienname Wieget tatsächlich ansässig. Allerdings beginnen dort die Taufbücher erst 1658.
Gruß, Mark
Lateinischer Eintrag aus KB Oppenau
Verfasst: Sa 14. Feb 2009, 16:31
von Pili
Hallo zusammen
Sorry, es war nicht meine Absicht, euch irrezuführen wegen den pa. (Vater/Paten).
Die Einschreibgewohnheiten waren halt von Region zu Region verschieden.
Lateinischer Eintrag aus KB Oppenau
Verfasst: Sa 14. Feb 2009, 18:04
von Wiegert
Hallo Pili,
keine Problem. Ich bin ja froh, dass mir geholfen wird und irren tun wir uns doch alle mal.
Grüße
Stephan
Lateinischer Eintrag aus KB Oppenau
Verfasst: So 15. Feb 2009, 20:03
von Wiegert
Hallo, noch eine Frage, was dieser Eintrag betrifft, der aber für mich wichtig ist.
Handelt es sich nun um den Geburtseintarg des Michel oder des Nicola?
Danke und Grüße
Stephan
Lateinischer Eintrag aus KB Oppenau
Verfasst: So 15. Feb 2009, 21:02
von Pili
Hallo Stephan
Ich hoffe, dass ich mich nicht schon wieder irre...
Michel wurde getauft, er war der Sohn von Nicola.
Lateinischer Eintrag aus KB Oppenau
Verfasst: So 15. Feb 2009, 21:13
von Wiegert
Hallo Pili,
danke, sehe ich genau so. Wollte nur sicher gehen.
Grüße
Stephan