Seite 1 von 1
Übersetzung Heiratsakt
Verfasst: Di 3. Mär 2009, 20:01
von Gün
Hallo liebe Forscherinnen und Forscher,
wer kann den angehängten Heiratsakt aus dem Lateinischen übersetzen?
Danke.
Beste Grüsse
Günter
Übersetzung Heiratsakt
Verfasst: Mi 4. Mär 2009, 08:35
von Mark
Hallo Günter,
es ist für diejenigen, die helfen wollen, immer hilfreich, wenn man erfährt, aus welchen KB oder aus welcher Gemeinde/Gegend der KB-Auszug stammt. Falls dieser kein Datum enthält, ist auch der ungefähre Zeitraum nützlich.
Gruß, Mark
Übersetzung Heiratsakt
Verfasst: Mi 4. Mär 2009, 11:56
von Gün
Hallo Mark,
es handelt sich um einen Eintrag im Kirchenbuch Besch (PLZ 66706), den ich im Nationalarchiv in Luxemburg gefunden habe.
Einen Teil kann ich übersetzen - u. a. das Datum, aber eben nicht alles.
Ich übersetze soweit ich kann:
Im Jahre des Herrn am 8. Februar 1784 wurde in unserer Pfarrkirche nach dreimaligem Aufgebot die Ehe geschlossen zwischen Hilarius Rolinger, dem rechtmäßigen Sohn des verstorbenen Johann Rolinger und Elisabeth Jäger ehemals verheiratet in Bortz (die folgenden 7 Wörter kann ich nicht übersetzen) und Anna Maria Weilbig, der rechtmäßigen Tochter von Jacobus Weilbig und seiner Ehefrau Angela Savener aus Besch (die nächsten 2 Zeilen kann ich wiederum nicht übersetzen). Zeuge einerseits ist Nicolaus Munhoven und andererseits Johann Adam Deutsch beide aus Besch. (Die folgenden dreieinhalb Zeilen bis zu den Unterschriften kann ich wiederum nicht übersetzen, sie sind aber möglicherweise nicht unwichtig.)
Vielleicht kann jemand mir helfen.
Freundliche Grüsse
Günter Munhofen