Latein Übersetzung Heiratseintrag - Eußerthal

Hans K. · Beitrag von **Hans K.** » Do 5. Mär 2009, 22:27

Liebe Lateiner, Kolleginnen und Kollegen,

ich habe noch einen Heiratseintrag aus dem kath. KB Eußerthal und bitte auch hier wieder einmal um eure Hilfe.

Ich danke schon mal im Voraus und
grüße euch aus der Pfalz
Hans

Beitrag von **le_tisserand** » Fr 6. Mär 2009, 09:12

Das ist ja recht lang, wenn sich niemand anderer bereit erklärt, kann ich mich beizeiten dran setzen.

Was mir auf den ersten Blick auffällt sind die Namen Steinbeck und Krantzbühler.

Beide Namen habe ich auch unter meinen Ahnen, Krantzbühler in Salzburg - da besteht vielleicht keine Verbindung, meine Steinbecks stammen aber angeblich aus der selben Gegend (südlicher Pfälzerwald - Ramberg). An einem Datenaustausch wäre ich interessiert, ich schicke dir meine Daten bilateral.

Beitrag von **le_tisserand** » Fr 6. Mär 2009, 12:05

Hier die Transkription, soweit sie mir gelungen ist. Am Anfang ist es sehr mühsam, und ich vermute, dass die Verkündigungen usw aufgelistet sind.

Anno domini millesimo octingentesimo quanto die occimo nova mensis Novembris die vigesima octova (?)
...
...
Ego Joannes Baptista Lang ad Sanctum Bernardum loci Eußerthal parochus (...) adolescentem Joannem Adamum Steinbeck (...) filium legitimum defuncti Jacobi Steinbeck et relicta vidua Elisabeth nata Krantzbühlerin conjugem et civium in Ramberg (...), et pudicam virginem Evam Catherinam Johann, filiam legitimam Joannis Jacobi Johann et Rosina nata Pittelin (?) conjugem et civium in Euserthal ex altera parte parochianos (...) in ecclesia mea parochiali interrogavi, mutuagre (?) corum, consensu coram me praestituo et ..bita solemniter per (...) de praesenti, matrimonis iunci, (...) testibus nostris Francisco Henrico Ambros cive in Euserthal et Petro Grünewald cive in Ramberg ....

Beitrag von **le_tisserand** » Fr 6. Mär 2009, 12:09

Datum: 18.11.1840 (?)

Ich Johann Baptist Lang, Pfarrer in St.Bernard im Orte Eußerthal (..) den Jüngling Johann Adam Steinbeck, ehelicher Sohn des verstorbenen Jacob Steinbeck und der hinterlassenen Witwe Elisabeth geborene Krantzbühlerin und Bürger n Ramberg (...) mit der tugendsamen Jungfrau Eva Catharina Johann, eheliche Tochter des Johann Jakob Johann un Rosina geborene Pittelin, dessen Ehefrau und Bürger in Eußerthal ...

Es folgen einige Phrasen, die ich erst dann mit Sicherheit übersetzen kann, wenn mir eine zweifelsfreie Transkription vorliegt. Es sind Klauseln, dass der Pfarrer das Brautpaar befragt hat, sie eine Enigung erzielt haben usw

Vor den Zeugen Franz Heinrich Ambros Bürger in Euserthal und Peter Grünewald Bürger in Ramberg.