GENEAL-FORUM

Bonjour,
Je recherche toutes les informations sur mes ascendants, famille " LELLIG Peter " ;
- Né le 05/09/1805 à Tünsdorf
- Marié peut-être le 12/02/1835 à Wallerfangen avec Magdalena LEISTENSCHNEIDER
- Décédé 04/08/1877 à Trier.
Je suis bloqué ici et je ne peut continuer !!!

Alors mille merci d'avance pour votre aide.

Cordialement,
Françoise LELLIG.

Übersetzung des Beitrags von Françoise

Françoise ist auf der Suche nach Informationen über ihren Vorfahren Joseph LELLIG, geboren am 15.01.1837 in Wallerfangen, und Jeannette NUSBAUM, geboren am 04.02.1841 in Saarburg.

Original von Nico
Jeannette NUSBAUM, geboren am 04.02.1841 in Saarburg.

Hallo Froncoise,

NUSSBAUM Johanna *1841 Saarburg ist zu finden im: Familienbuch Saarburg 1581 - 1899 (2 Bände) von Alfons Tapp. Ich bin leider nicht in Besitz des Buches.

Das Buch ist als Veröffentlichung der Westdeutschen Gesellschaft für Familienkunde e.V. Köln, (= Deutsche Ortssippenbücher der Zentralstelle für Personen- und Familiengeschichte, Serie A, Nummer 429), Köln 2007, ISBN 3-86579-038-0 aufgelegt worden und kann über den regionalen Buchhandel oder zum Preis von 84,- € (zuzüglich Porto und Verpackung, Preis für Mitglieder der WGfF: 63,- €) unter der nachfolgenden Adresse bestellt werden: Geschäftsstelle der WGfF, Unter Gottes Gnaden 34, 50859 Köln-Widdersdorf. E-Mail: wgff-buchbestellung@t-online.de
;;;

Hallo Françoise,

Johanna */~ 04/05.02.1841 Saarburg/Sbg St.Laur., rk
P.: Johanna Momper, Wwe., und Mathias mandernach, ledig; beide aus Saarburg

Eltern:

NUSBAUM, NUHSBAUM Johann , Schuster
*/~ 28/29.06.1806 Saarburg/Sbg St.Laur., rk
I. vh K 06.02.1834 Sbg St.Laur. (Dimission aus Winchringen nach Saarburg. Trauzeugen: Josef Krons, Küfer, aus Saarburg und Matthias Stein, Bauer, aus Soest)
STEIN Christina
* vor 1814 Soest, rk + 11.10.1844 Saarburg bgr 13.11.1844
Soest Pfarrei Winchringen

[Bonjour, merci de m'avoir répondu, mais comme je l'ais déjà dit dans mon 1er message et malgré mes origine Allemande, je ne comprends pas votre langue. Merci de traduire.
Cordialement.
quote]Original von Petra
Hallo Françoise,

Johanna */~ 04/05.02.1841 Saarburg/Sbg St.Laur., rk
P.: Johanna Momper, Wwe., und Mathias mandernach, ledig; beide aus Saarburg

Eltern:

NUSBAUM, NUHSBAUM Johann , Schuster
*/~ 28/29.06.1806 Saarburg/Sbg St.Laur., rk
I. vh K 06.02.1834 Sbg St.Laur. (Dimission aus Winchringen nach Saarburg. Trauzeugen: Josef Krons, Küfer, aus Saarburg und Matthias Stein, Bauer, aus Soest)
STEIN Christina
* vor 1814 Soest, rk + 11.10.1844 Saarburg bgr 13.11.1844
Soest Pfarrei Winchringen[/quote]

laut Hans Peter Klaucks (neuster Veroeffentlichung) Wallerfangen, Limberg und St. Barbara 1800-1900, S. 541:

Peter Lellig, Nagelschmied
geb 05.09.1805 Tünsdorf
gest 04.08.1877 Trier/Landarmenhaus
Sohn von Peter Lellig und Margaretha Gerard, geb ca 1773 Gelmingen, gest 11.01.1843 Wa
(T.v. Joseph G. und N.N.)
verh 12.02.1835 Wallerfangen mit
Magdalena Leistenschneider
29.04.1807 Merzig
gest 31.08.1852 Wallerfangen
Tochter von Nikolaus Leistenschneider und Christine Marx

Kinder:
1. Joseph 15.01.1837 Wa
2. Heinrich 07.11.1838 Wa, gest 28.09.1839 Wa
3. Mathias 14.04.1840 Wa
4. Mathias 06.01.1842 Wa, gest 10.08.1865 Montery (Soldat, Füselier im Rgt. Etranger)
5. Karl 14.11.1843 Wa
6. Peter 22.07.1848 Wa

die Eltern von Johann Nussbaum, 1806 sind:

Johann Josef Nussbaum, geb. 11.10.1778 Saarburg, gest 13.10.1847 Saarburg, Beruf: Schuster
verh 05.02.1802 Saarburg mit
Anna Maria Magdalena Minn, T.v. Johann M. und Anna Maria Joseja Scharff
geb. 15.08.1780 Saarburg, gest 01.02.1842 Saarburg

die Eltern von Johann Josef Nussmann, 1778, sind:

Johann Nussbaum, geb vor 1742 Saarburg, gest 02.03.1801 Saarburg
Beruf: Schuster
verh am 21.02.1764 Saarburg mit
Anna Margaretha Jaeger, T.v. Caspar J. und Barbara Niesen(Nyesen)
geb. e 1726 Trassem, gest 24.04.1818 Saarburg

die Eltern von Johann N., geb vor1742, sind:

Matthias Nussbaum, Nosbaum
geb vor 1710, gest vor 1764
1. verh vor 1730 mit
Maria Odilia Vietor, T.v. Johann V. und Anna N.
geb 16.06.1695 Saarburg, gest vor 1742
2. verh am 08.01.1742 Saarburg mit
Johanna Marx, geb 22.09.1698 Saarburg


alle Daten aus: FB Saarburg von Adolf Tapp

vielleicht kann Nico noch einmal bei der Übersetzung helfen

zu Minn:

Johann Minn, geb 23.12.1752 SB, gest 05.11.1826 SB
Beruf: Schreiner
verh am 18.04.1776 SB
Anna Maria Josefa Scharff, T.v. Nicolaus S. und Johanna Louis
geb 06.08.1754 SB, gest 27.10.1838 SB

weiter zu Minn

Eltern von Johann M., 1752:

Matthias Minn, geb 10.12.1726 SB, gest 20.03.1752 SB,
Beruf: unbekannt
verh am 13.01.1752 SB mit
Magdalena Momper, geb vor 1717, gest 03.03.1780 SB (Eltern: unbekannt)

Eltern von Matthias M., 1726:
Johann Minn, Minden, geb vor 1707, gest vor 10.02.1776 SB
Beruf: Schreiner
1. verh 25.02.1726 SB mit
Anna Maria Schreiner, T.v. Martin S. und Anna Oster
geb 28.02.1698 SB, gest 20.07.1734 SB
2. verh vor 1736
Anna Wincheringer, geb 28.11.1698 SB

die Vorfahren von Jaeger und Niesen (s.o.) sind unbekannt

die Vorfahren von Johann Vietor und Anna N. (s.o.) sind unbekannt

die Vorfahren von Nicolaus Scharff (s.o), geb vor 1726, gest 28.07.1775 SB
und Johanna Louis, geb vor 1729
sind unbekannt

Je recherches des info généalogique sur ma famille LELLIG en Germany !
Merci à l'avance.

Original von fanfan093
[Bonjour, merci de m'avoir répondu, mais comme je l'ais déjà dit dans mon 1er message et malgré mes origine Allemande, je ne comprends pas votre langue. Merci de traduire.
Cordialement.
quote]
Original von Petra
Hallo Françoise,

Johanna * (né)/~ (baptisé) 04/05.02.1841 Saarburg/Sbg St.Laur., rk
P. (= parrain): Johanna Momper, Wwe. (=veuve), und Mathias Mandernach, ledig; beide aus Saarburg

Eltern:(= parents)

NUSBAUM, NUHSBAUM Johann , Schuster (= cordonnier)
* (né)/~ (baptisé) 28/29.06.1806 Saarburg/Sbg St.Laur., rk
I. vh (mariage) K (bénédiction-nuptiale) 06.02.1834 Sbg St.Laur.
(Dimission aus Winchringen nach Saarburg. Trauzeugen: Josef Krons, Küfer, aus Saarburg und Matthias Stein, Bauer, aus Soest)
STEIN Christina
* vor 1814 Soest, rk + 11.10.1844 Saarburg bgr 13.11.1844
Soest Pfarrei Winchringen

[/quote]

traducteur =LEO

geb = * ou né
geb e = né (calculé)
gest/verst = + ou mort
verh (verheiratet) mit = mariage avec
vor = avant
nach = après
T.v. (Tochter von) = fille de
S.v. (Sohn von) = fils de

Vorfahren von ... = ascendants de ...
Vorfahren sind unbekannt = ascendants sont inconnu ...
Nachkommen ... = descendants ...
Eltern von ... = patents de ...
Beruf = profession
Schreiner = menuisier
Schuster = cordonnier