GENEAL-FORUM

Hallo zusammen,

wer kann mir bei der Übersetzung des u.a. Textes aus einem Schuld- und Pfandprotokoll von 1777 helfen. Es geht um die lateinischen Worte!


„Knirker-Stelle“ cum pertinentiis , sammt dem darauf er-
bauten Hause, solchergestalt, daß meine oftbenann-
te Gläubiger im säumigen Zahlungs-Fall freye Macht
und Gewalt haben sollen und mögen sich aus denen
ihnen verpfändeten Gütern mittelst Execution und
Immission bezahlt zu machen. Überdem entsage ich
und begebe mich aller und jeder ausrede, Ausflüchten
und Wohlthaten, sie mögen nisis oder facti bereits er-
dacht seyn oder erst erdacht werden, tam in genere quam
in Specie , nebst allen Unglücks fällen, als Krieg,
Raub, Brand, Diebstahl, Viehsterben und d. gl. als wel-
che sowenig als die Rechtsregul(arien): daß eine gemeine Vor-
sicht nicht gültig(ist), wenn nicht eine jede besonders vor-
hergegangen, mir zu statten kommen soll und mag.

Vielen Dank schon mal im voraus.

Marianne Meier

Hier zwei Links für lateinische Überstzungshilfe:

http://wernersindex.de/latein

http://albertmartin.de/latein/?q=vice&con=0

Hallo Theo,

und vielen Dank für die Links!

Gruss
Marianne

Mit 'Pertinenz' bezeichnete man früher 'alles was zu einer Sache gehörte. Ich könnte mir also vorstellen, dass 'cum pertinentiis' so etwas bedeutet wie "mit allem Zubehör".

'Execution' dürfte die Ausübung des Rechts des Zugriffs auf die Sicherheit (eines Kredits) gewesen sein und die 'Immission' war die gerichtliche Einsetzung in den Besitz eines Gutes (das einem anderen - hier dem Schuldner - streitig gemacht wurde).

'nisis oder facti ... tam in genere quam in specie' heisst - glaube ich - so etwas wie 'im Ansatz oder vollendet, im allgemeinen wie im besonderen'.

Hallo Dani Stieger,

vielen Dank für die Übersetzung. Sie haben mir sehr geholfen.

Gruss Marianne