GENEAL-FORUM

Heirat von Peter Marti und Barbara Stuffenegger.
Wer kann den unteren Textteil (lateinisch) entziffern und übersetzen?

Vielen Dank
Walter

Hallo Walter

Vielleicht heisst das
Po(a)st triam Proclamationem hic et in Neuwenegg fastam justa Mandatum novam summi Magistratis.

Hat irgendwas mit den damals üblichen dreimaligen Ankündigungen einer Ehe zu tun.

Gruss Michael

Hallo,

also ich lese:

Post trinam proclamationem hic et in N. factam, iuxta mandatum novum summi magistratis.


Dies würde bedeuten:

Nach dreimaliger Proklamation hier und in Neuwenegg (eigentlich: nachdem dreimal eine Proklamation gemacht worden war) , anbei der neue Auftrag (Befehl) des höchsten Magistrats.

Was das bedeuten, soll weiß ich dann aber auch nicht. Ich denke, dass Michael da wohl recht hat.

Gruß

Andrea

Hallo Forum,
bin nach längerer Zeit nochmals bei obiger Heirat.
Ich kann mich den Aussagen von Andrea weitgehend anschliessen, habe aber doch noch Änderungsvorschläge:

Ich lese den lateinischen Text nun wie folgt:
Post triam proclamationem hic et in neuwenegg factam, justa mandatum novum. Summi Magistratus.

und übersetze diesen Text (mit Google-Hilfe) wie folgt:
Nach dreimaliger Verkündung hier und in Neuenegg, laut neuer Verordnung. Demütiger Beamter.

Wer kann das bestätigen oder eventuell korrigieren?
“Demütiger Beamter“ ist vermutlich eine Floskel der damaligen Zeit.

Gruss, Walter

Hallo Walter,

summus = der höchste, der oberste (summi = Genetiv also des höchsten)
iuxta = ebenso, entsprechend

d.f.
post trinam proclamationem hic et in N. factam, iuxta mandatum novum summi Magistratus

d.h.
nach dreimaliger hier und in N. erfolgten Ankündigung, entsprechend neuer Verordnung des obersten Magistrates

Gruss

Georg