GENEAL-FORUM

Wer kann mir nachfolgenden Text aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen?

_______ decima tertia Novembris 1858 natus et baptizatus est Joanne
filius legitimus Maximiliani Bour et Theresiae Klein, conjuguin
__ Weimerskirch; Levanter erant Joannes Arendt et Maria Jungblut


Vielen Dank für Eure Hilfe!

Ich wünsche allen einen guten Start ins Neue Jahr!javascript:setfsmile('%20;;;%20')

na ja :
am 13.November 1858 ist Joannes geboren und getauft , legitimer Sohn des Maximilian Bour und der Theresia Klein , der Gemahlin.
Weimerskirchen Paten waren Joannes Arendt und Maria Jungblut

Hallo wiwack,
vielen Dank für Deine prompte Übersetzung! Bin leider kein Lateiner und meine Vermutungen sind in die richtige Richtung gegangen. Aber sicher ist sicher!