GENEAL-FORUM

La grandmere de ma grandmere (je ne sais pas comme on le dit en francais) etait nee en Suisse (un 'sujet britannique', selon le recensement anglais de 1851 ).
Elle etait appellee Louisa Mary Veronica PAULY, et est nee c.1818, mais je ne sais ni la place de sa naissance ni les noms de ses parents.
On ma dit que c'est possible que Louisa etait nee dans le canton de Vaud (ou peut-etre dans le canton de Thurgau) mais je ne sais pas comment trouver si ceci est correct.
Son mari, Richard ROWSELL etait ne aussi en Suisse, c.1825.
Louisa et Richard etaient maries avant 1850, parce que leur fille, Charlotte, etait nee a Londres in 1850.
Je n'ai pas pu peux pas trouver de detailes de la mariage, donc je ne sais pas si la mariage etait en Suisse ou en Angleterre.
Si quelqu'un pouvait me donner d'information sur Louisa ou Richard je seris tres contente.

Merci.

Janice (Hastings, Angleterre)

Translation of Janice's posting
Übersetzung von Janices Beitrag

Janice ist auf der Suche nach Angaben zu ihrer Urgroßmutter, die in der Schweiz geboren wurde. Sie hiess Louisa Mary Veronica PAULY, geboren ca. 1818. Janice kennt weder den Geburtsort noch die Namen der Eltern. Es könnte allerdings sein, dass sie im Kanton Waadt geboren wurde oder eventuell im Kanton Thurgau.

Ihr Ehemann Richard Rowsell ist ebenfalls in der Schweiz geboren und zwar ca 1825. Louisa und Richard heirateten vor 1850, da ihre Tochter Charlotte 1850 in London georen wurde. Jance fragt sich, ob die Heirat in der Schweiz oder in England stattfand.

Selon le Registre des noms de familles de Suisse, il y a effectivement des PAULY originaires de Forel dans le Canton de Vaud avant 1800. Je regarderai aux Archives cantonales vaudoises si une Louise Marie Veronique PAULY serait née vers 1818. Mais svp ayez un peu de patience.
CYD

PS There are PAULY in the Canton de Vaud from Forel. I will check at the Archives and will keep you informed.

Merci beaucoup pour la votre assistance, et j'aurai de patience!

Janice