Kirchenbuchvon 1674 - wer kann das lesen?

[Walter K.]

Liebes Forum,

ob das seinerzeit wirlich jemand lesen konnte, außer dem schreibenden Pfarrer?

Wer kann zumindest Namen entziffern?

Vielen Dank im voraus.

Walter

[hhg]

Hallo Walter,

Versuch:

5 Xembresir (könnte entweder der 10. Monat Oktober oder Dezember sein)
?Leonardt??Bonhard?, vielleicht Ortsangabe
Lysbeth Jan Segreney ?id? ?Eria??Lina? bastins ehly tochter von ?Nibut? pat (Pate) Jan gilit mat (Patin) milged ?hdin? Scheony ex ???

Ein größerer Ausschnitt zum Vergleichen wäre auch hier gefragt. Namen und Ortsangaben könnten holländische Familienforscher sicher besser erraten.

[hhg]

... habe leider eben erst den Zusammenhang mit deinem letzten posting mit dem Hinweis auf Scheen bemerkt - dann würde ich den Vater als Jan Scheney und den Familiennamen der Taufpatin in der letzten Zeile als Schoney sehen ... was mich irgendwie an die in schweizer KBs vorgefundenen Schöni erinnert

[Walter K.]

Hallo Helmut,

das Datum müsste aufgrund der chronologischen Reihenfolge der Einträge lt. Anlage der 5. Dezember 1674 sein?

Der zweite Name Jan ist m.E. durchgestrichen, ersetzt durch Leonhardt, und gehört wohl zum nächsten Eintrag vom 12. Dezember?

[hhg]

Hallo Walter,

Das X habe ich schon öfters als Abkürzung für Christ gesehen, und Christmonat ist der Dezember, täte also passen. Dass Jan gestrichen ist, kann ich nicht erkennen, aber eine anfängliche Verwechslung mit dem Taufpaten Jan une eine nachträglichen Korrektur wäre natürlich plausibel, umsomehr wenn deine Familiengeschichte einen Leonard als Lysbeths Vater aufführt. Was sagst du zu meiner Vermutung mit dem schweizer Ursprung der Scheneys?

Beim ersten Eintrag 1675 taucht nochmal der Familienname Corman auf, ebenso in der untersten Zeile links -schon bemerkt?

[Walter K.]

Hallo Helmut,

zur Schweiz habe ich in der Ahnenforschung (noch) keine Verbindung. Schön wär's für Archivbesuche

Da meine Ahnen aber wohl alle nur kleine Handwerker (Weber, Nadler, Schlosser, Hufschmied, Tagelöhner u.ä.) waren, ist die Wahrscheinlichkeit zu einer Schweizfahrt nicht sehr groß.

Vielen Dank für Deine Mühen.

Über weitere Meinungen von Mitlesern würde ich mich freuen!

[hhg]

Das muss ich noch schnell loswerden: Es waren in erster Linie Angehörige der Landbevölkerung und die von dir erwähnten kleinen Handwerker, die im 17. und 18. Jh. scharenweise aus der Schweiz ausgewandert sind.

Viel Glück für deine weitere Suche!

[Hortulana]

Ich gebe Helmut recht: Jemand mit Kenntnissen der in Holland üblichen Namen und Ortschaften wird eher erraten können, was das heissen könnte.

Trotzdem ein Versuch (mit Anpassungen):

5 December
Lysbeth
Jan Leonardt Scheney et Enid Bastins ehly tochter von ?Nirit?
pat Jan Gilit mat ?Maergi? ?Haein? Scheony ex ???

[Walter K.]

Danke Hortulana!

Vielleicht wird einmal aus den vielen Mosaiksteinen ein lesbarer Text.

Gruß in die Schweiz

Walter

[hhg]

Lieber Walter,

zusammengesetzt sind deine Mosaiksteinchen schon, nach dem üblichen Muster Vorname des Täuflings, Vater, Mutter, Ortsangabe, Pate und Patin, und die einzelnen Worte kannst du an Hand der Vorgaben sicher zuordnen.

Unsicherheiten bestehen ja nur noch bei den Schreibweisen der Namen. Diese halte ich für vernachlässigbar. In gleichen Eintrag steht beim Vater Scheney, bei der Patin Scheony, und später ist nach deinen Angaben vermutlich Scheen daraus geworden.

Handschriften sind damals wie heute sehr individuell. Wenn man es genau wissen will, müsste man die ganze KB-Seite buchstabenweise analysieren.

Ich würde dir raten, dich selbst näher damit zu befassen. Mit einiger Übung kannst du dann den den Text perfekt lesbar machen.