Übersetzung Französisch - Deutsch

[Walter K.]

Liebe Forum-Mitglieder,

mir ist bekannt, dass viele Ahnenforscher beide Sprachen perfekt beherrschen.

Wer wagt sich an die Übersetzung der beiliegenden Geburtsurkunde aus Eupen/Belgien?

Herzlichen Dank.

Viel Grüße

Walter

[Walter K.]

Ist der Anhang nicht hochgeladen worden?

Ich versuche es nochmals

Walter

[Nico]

Hier schon einmal der französische Text in Reinform, soweit ich ihn entziffern konnte:

Le douze du mois de février à deux heures du matin pardevant Nous Nicolas ... Maire faisant fonction d'officier public d'état civil de Eupen est comparu Guillaume ... agé de quarante ans, soudeur, demeurant à ..., lequel nous aprésenté un enfant de sexe féminin né aujourd'hui entre quatre etciny heur du matin, de lui, déclarant et de ... ..., son épouse, et auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de Marie Cathérine

[Svenja]

Hallo Walter

Hier der gesamte französische Text, allerdings konnte ich leider auch nicht alles entzifffern und bei den Fragezeichen bin ich mir nicht ganz sicher.

Le douze du mois de février à dix heures du matin pardevant Nous Nicolas Virchen? Maire faisant fonction d'officier public d'état civil de Eupen est comparu Guillaume Neumann agé de quarante ans, soudeur?, demeurant à ..., lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin né aujourd'hui entre quatre et cinq heur du matin, de lui, déclarant et de ... ..., son épouse, et auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de Marie Cathérine, les dites declaration et présentation faite en présence de H… Kreit?, agé de quarante deux ans, boulanger, demeurant en … et de … Savatty?, agé de soixante trois ans, v…, demeurant à Stockard, le père et … …
… … … … signé avec nous le present acte après que lecture leur en a été faite.

Gruss
Svenja

[Svenja]

Hallo Walter

Hier ist nun auch die Übersetzung:

Am 12. des Monats Februar um zehn Uhr morgens ist vor uns, Nicolas Virchen?, Bürgermeister von Eupen, die Funktion des Standesbeamten ausübend, erschienen Guillaume Neumann, 40 Jahre alt, soudeur?, wohnhaft in ..., der uns ein Kind weiblichen Geschlechts vorgezeigt hat, das heute zwischen vier und fünf Uhr morgens geboren worden ist, von ihm, dem Anzeigenden und ... ... seiner Ehefrau, dem er erklärt hat die Namen Marie Catherine geben zu wollen. Die genannte Erklärung und Präsentation ereignete sich im Beisein von H. Kreit?, 42 Jahre alt, Bäcker, wohnhaft in ... und von ... Savatty?, 63 Jahre alt, ..., wohnhaft in Stockard, der Vater und ... ... ... ... ... ... haben mit uns unterschrieben, nachdem ihnen die vorliegende Urkunde vorgelesen worden ist.

Gruss
Svenja

[Walter K.]

Hallo Svenja, hallo Nico,

herzlichen Dank für Eure große Hilfe.
Ich habe noch 2 Fragen:
Welcher Beruf ist "soudeur". Kann das ein "Schweißer" sein?
Ist der Name der Mutter evtl. als "Maria Theresia Dürnholz" o.ä. lesbar?

Nochmals vielen Dank und einen schönen Tag.

Walter

[Nico]

Welcher Beruf ist "soudeur". Kann das ein "Schweißer" sein?

Ja!

[Svenja]

Hallo Walter

Die Mutter hat in dieser Urkunde nur einen Vornamen, dieser könnte Therese sein, jedenfalls lese ich da am Anfang ein Th. Den Nachnamen kann ich nicht entziffern, der erste Buchstabe könnte ein D sein, der viertletzte ein h, aber die letzten beiden Buchstaben sind ganz klar kein l und kein z. Beim Beruf Soudeur habe ich ein Fragezeichen gesetzt, weil ich das nicht so entziffern kann.

Gruss
Svenja

[Walter K.]

Hallo Svenja,

ein ostbelgischer Ahnenforscher, der täglich Urkunden und Kirchenbücher verkartet, hat den Beruf als "tondeur" = "Tuchscherer" gelesen, sowie den Beruf des ersten Zeugen als "voiturier" = "Fuhrmann".

Der Name der Ehefrau ist "Thérèse Durenhoud", also die flämische bzw. niederländische Schreibweise für "Dürnholz".
Du hast demnach die Buchstaben einzeln richtig gelesen. Meine Anerkennung.

Nochmals herzlichen Dank und viele Grüße in das herrliche Luzern

;;; Walter